» » MELOVIN объяснил, почему не хочет петь на украинском языке

MELOVIN объяснил, почему не хочет петь на украинском языке

MELOVIN объяснил, почему не хочет петь на украинском языке

Певец MELOVIN

фото: социальная сеть Facebook


Представитель Украины на Евровидении 2018 — певец MELOVIN — признался, почему не хочет переводить свои англоязычные песни на украинский язык. Об этом он рассказал в одном из недавних интервью.

По словам певца, версия его песни «Wonder», с которой он участвовал в Нацотборе на Евровидение-2017, на украинском языке — это «кошмар» и «ужас».

«У меня есть песни, которые были написаны на украинском языке, и одна из них — «Шлях». Я сажусь в такси и постоянно слушаю эту песню. Есть в альбоме песня «Світ в полоні» на украинском языке. Я не пишу специально, я пишу так, когда вот что-то происходит у меня в жизни. Я не люблю переводить песни, для меня это какой-то стресс, как для музыканта, который написал это», — рассказал певец.

«Не люблю я этого делать. Если песня написала на английском — она для меня должна звучать на английском языке, и ни на каком другом», — добавил он.

«Мы пробовали переводить «Wonder», было несколько вариантов, мы даже просили фанов помочь, если есть какие-то идеи. Мы перевели это, посмотрели, я записал даже демку… Ее вообще нигде нет, это было плохо. Тяжело перевести то же слово «wonder» на украинский язык, очень тяжело», — отметил MELOVIN.

Артист рассказал, что англоязычные тексты для его песен пишет житель Нью-Йорка Майк Раялз. В частности, писатель является автором текста композиции «Under The Ladder», с которой MELOVIN представит Украину на международном конкурсе Евровидение-2018.

«Нашлись через знакомых, случайно, у меня вообще в жизни все случайно. Я предложил попробовать что-то написать, я тогда искал автора текста для «Wonder» — это была первая песня на английском языке. И очень много людей в Украине писали текст, сбрасывали нам… Проблема у нас — это то, что ты читаешь английский текст и понимаешь: вот это писал наш человек… Все слишком «в лоб», — поделился исполнитель.

Напомним, ранее MELOVIN признался, кто оплатит ему выступление на Евровидении-2018.

комментариев

Ваше имя: *
Ваш e-mail: *
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent
Подтвердите, что Вы не робот:

Свежие новости

09:00
На сколько повысят зарплату военным в 2019 году - новости на сегодня
08:30
Минздрав перечислил бесплатные для россиян медицинские услуги
08:11
Состояние здоровья Михаэля Шумахера - последние новости на сегодня 19.12.2018
08:10
Россиян отучат пить и курить за 4 млрд рублей
07:56
Повышение зарплаты бюджетникам в 2019 году - повысят или нет, последние новости
23:28
Когда выплатят пенсию за январь 2019 года
19:14
«Из неё Золушка, как из Баскова шахтёр»: поклонники Сергея Лазарева раскритиковали Наталью Медведеву в новогоднем мюзикле
18:37
Volkswagen отозвал 4,3 тыс. машин в России из-за эстетической подсветки
18:17
На Арбате продали дом с квартирой из повести "Собачье сердце"
18:16
5 признаков, что пора разводиться с мужем или женой
18:01
Поклонники Сергея Шнурова предложили ему покорить «Евровидение»
17:34
Шанс осуществить свою мечту
17:15
Студентка умерла на вечеринке киберпанков в московском клубе
17:01
Компания Nordfx разработала новый способ эффективных инвестиций с высокой доходностью
16:45
Анджелина Джоли закрутила роман с племянником принцессы Дианы
16:40
«Они не смогут его простить»: Валерий Меладзе разрывается между своими детьми
Больше новостей