» » MELOVIN объяснил, почему не хочет петь на украинском языке

MELOVIN объяснил, почему не хочет петь на украинском языке


MELOVIN объяснил, почему не хочет петь на украинском языке

Певец MELOVIN

фото: социальная сеть Facebook


Представитель Украины на Евровидении 2018 — певец MELOVIN — признался, почему не хочет переводить свои англоязычные песни на украинский язык. Об этом он рассказал в одном из недавних интервью.

По словам певца, версия его песни «Wonder», с которой он участвовал в Нацотборе на Евровидение-2017, на украинском языке — это «кошмар» и «ужас».

«У меня есть песни, которые были написаны на украинском языке, и одна из них — «Шлях». Я сажусь в такси и постоянно слушаю эту песню. Есть в альбоме песня «Світ в полоні» на украинском языке. Я не пишу специально, я пишу так, когда вот что-то происходит у меня в жизни. Я не люблю переводить песни, для меня это какой-то стресс, как для музыканта, который написал это», — рассказал певец.

«Не люблю я этого делать. Если песня написала на английском — она для меня должна звучать на английском языке, и ни на каком другом», — добавил он.

«Мы пробовали переводить «Wonder», было несколько вариантов, мы даже просили фанов помочь, если есть какие-то идеи. Мы перевели это, посмотрели, я записал даже демку… Ее вообще нигде нет, это было плохо. Тяжело перевести то же слово «wonder» на украинский язык, очень тяжело», — отметил MELOVIN.

Артист рассказал, что англоязычные тексты для его песен пишет житель Нью-Йорка Майк Раялз. В частности, писатель является автором текста композиции «Under The Ladder», с которой MELOVIN представит Украину на международном конкурсе Евровидение-2018.

«Нашлись через знакомых, случайно, у меня вообще в жизни все случайно. Я предложил попробовать что-то написать, я тогда искал автора текста для «Wonder» — это была первая песня на английском языке. И очень много людей в Украине писали текст, сбрасывали нам… Проблема у нас — это то, что ты читаешь английский текст и понимаешь: вот это писал наш человек… Все слишком «в лоб», — поделился исполнитель.

Напомним, ранее MELOVIN признался, кто оплатит ему выступление на Евровидении-2018.

комментариев

Ваше имя: *
Ваш e-mail: *
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent
Подтвердите, что Вы не робот:

Свежие новости

20:47
Букмекеры оценили шансы продажи Челси за 3 млрд фунтов
18:06
В Челябинске ввели режим повышенной опасности из-за мусорного коллапса
17:35
В России задумали ужесточить продажу алкоголя
17:11
Рыбий жир снижает риск инфарктов и инсультов
17:09
Александра Куцевол прикрывала нетрадиционные отношения покойного Олега Яковлева
16:49
В Сети заметили орфографическую ошибку, допущенную губернатором Сахалина во время визита в школу
16:27
В Москве побит рекорд низкого давления
16:08
Michael Kors купит модный дом Versace за $2 млрд
15:43
Диетолог советует есть овощи и фрукты в преддверии холодов
15:30
Производитель зубных щёток извинился за рекламу для студентов со слоганом «Плюй или глотай»
15:25
В Челябинске Бузовой ищут жениха из сферы ЖКХ
15:01
Замглавы Минтранса покинет пост и будет петь в рок-группе
14:51
Покупательная способность достигает пика у людей в возрасте от 41 до 45 лет
14:49
После снега Москву ждет третья волна бабьего лета
14:10
Отец второклассника избил обидчика сына прямо в школе: видео
14:07
Кому из знаков зодиака чаще всего изменяют?
Больше новостей