» » MELOVIN раскрыл автора трека «Under The Ladder»

MELOVIN раскрыл автора трека «Under The Ladder»

MELOVIN раскрыл автора трека «Under The Ladder»

Представитель Украины на Евровидении 2018 – певец MELOVIN рассказал, почему не хочет переводить свои англоязычные песни на украинский язык и  раскрыл автора трека «Under The Ladder», с которым и представит нашу страну на международном песенном конкурсе. Об этом он рассказал Анатолию Анатоличу в «Зе Интервьюер».


По словам певца, версия его песни «Wonder», с которой он участвовал в Нацотборе 2017 года, на украинском языке – это «кошмар» и «ужас» (на видео 11:47).

«У меня есть песни, которые были написаны на украинском языке, и одна из них – «Шлях», — я сажусь в такси и постоянно слушаю эту песню. Есть в альбоме песня «Світ в полоні» на украинском языке…я не пишу специально, я пишу так, когда вот что-то происходит у меня в жизни. Я не люблю переводить песни, для меня это какой-то стресс, как для музыканта, который написал это», – рассказал певец.

Это интересно: На счету Тори Спеллинг 3 встречи с сотрудниками правопорядка за неделю

«Не люблю я этого делать. Если песня написала на английском – она для меня должна звучать на английском языке, и ни на каком другом», – добавил он.

«Мы пробовали переводить «Wonder» (на украинский – ред.), было несколько вариантов, мы даже просили фанов помочь, если есть какие-то идеи. Мы перевели это, посмотрели, я записал даже демку (демо-версия)…ее вообще нигде нет, это было плохо», — отметил Константин Бочаров (настоящее имя MELOVIN).

«Тяжело перевести то же слово «wonder» на украинский язык, очень тяжело», – добавил певец.

Это интересно: Селена Гомес рассталась с Джастином Бибером из-за мамы

MELOVIN рассказал, что его англоязычные тексты для песен пишет житель Нью-Йорка Майк Раялз (Mike Ryals). В частности, писатель является автором текста для песни «Under The Ladder».

«Нашлись через знакомых, случайно, у меня вообще в жизни все случайно. Я предложил попробовать что-то написать, я тогда искал автора текста для «Wonder» – это была первая песня на английском языке. И очень много людей в Украине писали текст, сбрасывали нам…» – рассказал певец.

Видео: Интервью с MELOVIN (YouTube/Зе Интервьюер)

«Проблема у нас – это то, что ты читаешь английский текст и понимаешь: вот это писал наш человек…все слишком «в лоб», — считает MELOVIN.

комментариев

Ваше имя: *
Ваш e-mail: *
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent
Подтвердите, что Вы не робот:

Свежие новости

17:07
В кубанском лицее заболели разными болезнями сразу 280 учеников
16:43
Джиган и Оксана Самойлова поздравили победителя конкурса
16:43
В Нижнем Новгороде женщине с ребенком проломили череп из-за парковки
16:24
Бородай заявил, что шел воевать для «присоединения» Донбасса к России
16:14
Титул «Мисс Вселенная» завоевала представительница одной из самых бедных стран мира
16:14
Москву украсят к Новому году более 1,5 тыс. км светодиодных гирлянд
15:52
Фильм «Холодная война» получил главный приз Европейской киноакадемии
15:50
На наследство Евгения Осина объявились новые претенденты
15:50
Сбербанк дал прогноз на 2019 год
15:45
Стал известен победитель 19-го сезона «Битвы экстрасенсов»
15:45
Стали известны самые высокооплачиваемые модели 2018 года
15:45
Дети Маргариты Тереховой начали сбор денег для потерявшей память артистки
15:41
Российский боец UFC попал в Книгу рекордов Гиннесса
15:41
Андрей Аршавин возвращается в «Зенит»
15:36
Сотрудника Ространснадзора уволили после обнаружения 66 машин у его жены
15:34
80-летний Александр Збруев сыграл в эротическом триллере «Содержанки»
Больше новостей